Dialogue SANDRO: ¿Me puedes hacer un favor? SANDRO: Can you do me a favour? ÁGATHA: Depende ÁGATHA: It depends. SANDRO: ¿Me puedes poner crema solar en la espalda? SANDRO: Can you put me some sunscreen on my back? ÁGATHA: No ÁGATHA: No SANDRO: ¿Por qué? SANDRO: Why? ÁGATHA: Estoy tomando el sol ÁGATHA: I'm sunbathing. SANDRO: Venga Ágatha, que son sólo 30 segundos. SANDRO: Come on Agatha, it's only 30 seconds. ÁGATHA: ¿Qué? ÁGATHA: What? SANDRO: ¡Que son sólo 30 segundos! SANDRO: It's only 30 seconds! ÁGATHA: ¡Que no! que estoy leyendo. ÁGATHA: I said no! I'm reading. SANDRO: ¿Estás leyendo o estás tomando el sol? SANDRO: ¿Are you reading or are you sunbathing? ÁGATHA: Todo a la vez. Mira, ahora estoy bebiendo. ÁGATHA: Everything at the same time. Look, now I'm drinking. SANDRO: Por tu culpa me estoy quemando la espalda. SANDRO: It's your fault that my back is burning. ÁGATHA: Bueno vale. Tú ganas. Ya voy. Pero que conste que te hago el favor porque tú y tus quejas me estáis poniendo de los nervios. ÁGATHA: Well, ok. You win. I'm going to do it. But let's be clear that I'm doing this as a favour because you and your complaining are getting on my nerves. SANDRO: Va... SANDRO: Right... ÁGATHA: Pesadito... ÁGATHA: Pain in the ass... SANDRO: ¡ÁGATHA!

• 10/23/08
• Comments: 0
• Votes: 0

Dialogue MICHAEL: ¿Me podría indicar usted cómo llegar a una cama para poder dormir? MICHAEL: Might you indicate to me how to get to a bed in order to sleep? SANDRO: Madre mía Michael, veo que te has pasado con el vodka. SANDRO: Goodness me, Michael!I see that you're drunk on vodka. MICHAEL: Un poquito. ¿Y...? MICHAEL: A bit. So...? SANDRO: Nada, nada... ¿y cómo has llegado hasta casa? SANDRO: Nothing, nothing ... And how have you arrived home? MICHAEL: Con dos buenas personas. Por cierto, muy guapos. Me han dicho:coge la calle Caspe hasta llegar a Plaza Urquinaona, y una vez allí gira a la derecha y baja por Vía Laietana hasta llegar a la Calle Princesa, y en la calle calle Princesa giras a la izquierda y sigues todo, todo, todo, todo, todo recto, hasta la calle Comerç. Y una vez allí he buscado el número 70, he subido, te he visto y te he preguntado: ¿Cómo puedo llegar a una cama? MICHAEL: With two good people. By the way, very handsome. I was told: take Calle Caspe until you reach Plaza Urquinaona, and once there, turn right and go down Via Laietana until you reach Calle Princesa, and at Calle Princess, turn left and go straight, straight, straight, straight, straight up to Comerç Street. And once I get there, I looked for number 70, I went upstairs, I saw you and I asked you: How can I get to a bed? SANDRO: ¡Es muy fácil! Mira: coge este pasillo todo recto. SANDRO: It's easy! Look: Take this corridor straight on. MICHAEL: ¡Voy para allá! MICHAEL: I go there! SANDRO: Cuando llegues al final gira a la derecha. ¿Has llegado? SANDRO: When you arrive at the end turn right. Have you arrived? MICHAEL: ¡Ya estoy! MICHAEL: I'm here! SANDRO: Cuenta tres puertas y entra. Esa es la habitación de invitados SANDRO: Count three doors and enter. That's the guest room. MICHAEL: ¡Gracias guapetón! MICHAEL: Thanks handsome! ÁGATHA: ¡Michael! ¡Fuera de mi baño! ¡Me estoy duchando! AGATHA: Michael! Get out of my bathroom! I'm taking a shower! MICHAEL: ¡Uh! Ya me parecía, esto tiene mucha humedad...

• 10/23/08
• Comments: 0
• Votes: 0

Dialogue [Un aplauso para Fernanda] [A round of applause for Fernanda] MICHAEL: Disculpa, ¿puedes bajar un poquito el volumen? MICHAEL: Excuse me, can you turn down the volume? EVA: Claro... ¿Te ocurre algo? EVA: Sure ... Are you alright? MICHAEL: Estoy muy cansado. Demasiado. MICHAEL: I'm very tired. Too tired. EVA: Quizás ayer hiciste un sobreesfuerzo. EVA: Perhaps you over strained yourself yesterday. MICHAEL: ¡Qué va! ¡Si fue un día normal! No sé, estoy muy fatigado. No puedo con mi alma. MICHAEL: Absolutely not! It was a normal day! I don't know, I am exhausted. "I can't stand it". EVA: Los años. EVA: Age. MICHAEL: Quizás. Oye, ¿y si estoy enfermo? MICHAEL: Maybe. Hey, what if I'm sick? EVA: No digas tonterías. A ver, ¿qué síntomas tienes? EVA: Don't say nonsense. Let's see, what symptoms do have? MICHAEL: Pues me duelen las articulaciones, las piernas sobretodo. Y me duele la cabeza. ¿Y si tengo fiebre? MICHAEL: Well, I've got a pain in my joints, especially in my legs. And I've got a headache. What if I have a fever? EVA: Yo ya sé lo que te pasa. EVA: I know what's happening. MICHAEL: ¿Ah sí? MICHAEL: Ah yes? EVA: A eso se le llama resaca. Y pasados los treinta pueden ser muy peligrosas. EVA: It's called a hangover. And after thirty it can be very dangerous. MICHAEL: ¡Pero si hago lo mismo de siempre!. Me levanto por la mañana, voy a trabajar, ceno... tomo unas copitas... MICHAEL: But I always do the same thing! I get up in the morning. I go to work. I have dinner ... I have some drinks... EVA: Pues eso, que haces lo mismo de siempre. Pero ahora eres más mayor. EVA: Well, that's it, you do the same things as always. But now you're older. MICHAEL: ¡Anda ya! MICHAEL: Come on! EVA: Además, sólo cuerpos realmente preparados pueden soportar tanto 'glamour'. EVA: Besides, only very fit bodies can withstand so much 'glamour'. MICHAEL: ¡Ay! MICHAEL: Ay! EVA: ¡Michael!

• 10/23/08
• Comments: 0
• Votes: 0

Dialogue EVA: ¿Qué te pasa, Paco? Te veo con mala cara. EVA: What's wrong Paco? You don't look well. PACO: Nada. He vuelto a llegar tarde al trabajo. PACO: Nothing. I arrived late to work again. EVA: ¿Y qué haces para llegar siempre tarde? EVA: And what do you do to always arrive late? PACO: Pues no lo sé. Me levanto a las 8 de la mañana. Me ducho, desayuno, cojo el autobús y llego tarde. PACO: Well, I don't know. I get up at 8 am. I take a shower, eat breakfast, catch the bus and I arrive late. EVA: ¿Te levantas cuando suena el despertador? EVA: Do you get up when the alarm rings? PACO: Sí. A las 8 estoy en pie como un clavo. PACO: Yes. I'm up and ready to go at 8AM. EVA: ¡Pues entonces no lo entiendo! Repasemos: Te levantas, te duchas, desayunas, coges el bus... ¿y llegas tarde? EVA: Well, then I don't understand! Let's review: You getup, you take a shower, you eat breakfast, you catch the bus ... And you arrive late? PACO: Sí. Esa es mi rutina. PACO: Yes. That's my routine. EVA: Una última pregunta, Paco: ¿A qué hora empiezas a trabajar? EVA: One last question, Paco. what time do you start work? PACO: A las 8.

• 10/23/08
• Comments: 0
• Votes: 0

Dialogue PACO: Hola... ¿hay alguien ahí? ¿Habéis visto mis gafas? No sé dónde las he dejado. Y sin ellas voy totalmente perdido. PACO: Hello ... Is there anybody there? Have you seen my glasses? I do not know where I took them off, and I am totally lost without them. SANDRO: No,no,no,no qué va. ¿Has mirado por aquí, por el comedor? SANDRO: No, no, no, absolutely not. Have you looked around here, the dining room? PACO: Sí, he mirado por aquí, por allí... por todos lados y no hay forma de encontrarlas. PACO: Yes, I looked around here, there ... everywhere and there is no way to find them. SANDRO: Aunque es un poco inútil que un miope busque sus gafas cuando sin gafas no ve nada, ¿no te parece? SANDRO: Although it is a bit silly that a shortsighted person is looking for his glasses when he can't see anything without them, don't you think? PACO: Pues sí, tienes razón. PACO: Well, yes, you're right. SANDRO: Bueno, vamos a ver si te puedo ayudar... Son negras ¿verdad? Negras como el mando de la tele. SANDRO: Well, let's see if I can help you ... They are black, right? Black as the remote control? PACO: Sí, sí PACO: Yes, yes SANDRO:Bien. De forma rectangular... SANDRO: Good. Of a rectangular shape? PACO: Sí, sí... PACO: Yes, yes ... SANDRO: Vale. Son hechas de un material como de plástico SANDRO: Ok. They are made of such a material like plastic? PACO: Sí, sí, son de pasta negra. PACO: Yes, yes, they are made of black plastic. SANDRO:Ya...y justo en medio les has puesto un trozo de celo. SANDRO: Well... and right in the middle, you put a piece of tape. PACO: Sí, señor, esas son mis gafas. ¿Las has visto? PACO: Yes, that's right, these are my glasses. Have you seen them? SANDRO: Eh...no, no. He visto un sofá, he visto una mesa, veo una lámpara pero... SANDRO: Eh ... no, no. I´ve seen a sofa, I've seen a table, I see a lamp, but ... PACO: ¡Aaachiiissss! PACO: Aaachoooo! MICHAEL: ¿Qué ha sido eso? MICHAEL: What was that? EVA: Venga, toma Paco, tus gafas. EVA: Come on Paco, pick up your glasses. PACO: ¡Ah! Gracias. Pace: Ah! Thank you. EVA: ¡Ay, qué despistado eres!

• 10/23/08
• Comments: 0
• Votes: 0